Apr. 18th, 2012

desperada: (Default)


То ли это масло не первого отжима, то ли оно для тех, кто тоже когда-то был Virgin.
desperada: (elizabeth-adrenalin)
Режим работы - Method of operation

Я представляла себе, как появился этот волшебный перевод.
И представила.

Сейчас, когда космические корабли бороздят просторы Большого театра, мы не пойдем легким путем. А может, у нас его - легкого пути - просто нет, и мы не можем посмотреть, как на буржуйских сайтах кафе и рестораны пишут свое время работы.
Зато у нас есть импортное оборудование на наших комбинатах, а к ним есть руководство по эксплуатации, и там описан режим работы этого станка.

Вот вам и трудности перевода.

P.S. Все остальное они решили не переводить :)

Profile

desperada: (Default)
desperada

October 2012

S M T W T F S
 123456
789 10111213
1415 1617181920
2122232425 2627
28 293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 08:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios