desperada: (elizabeth-adrenalin)
Слушаю Наше радио. Идет анонс концерта, посвященного 50-летию Виктора Цоя, где все будут петь его песни.
Ведущий говорит, что концерт обещает быть насыщенным, и добавляет: "Тем более, все песни мы наизусть знаем".

Что слышу я: Новых-то песен больше не написано.

Вроде ничего плохого и не сказал, а получилось с намеком на черный юмор.
desperada: (elizabeth-adrenalin)
Жительница Сочи наблюдает за тем, как стремительно заваливается горизонт:

desperada: (Default)
А еще в Абхазии много богомолов. Так как мне за два дня попалось два - я считаю, что их там много.

Первого я нашла в субботу, он был мертвый, сухой, выбеленный солнцем и солью. Мне очень захотелось привезти его с собой, покрыть лаком и куда-нибудь поставить. Подруга любезно одолжила футляр из-под очков. Потом все время ворчала, что очки болтаются по салону машины, а в футляре "моя гадость".
Договорились, что по возвращении что я возьму футляр домой, а на следующий день верну. Я забыла про него, и в понедельник подруга недовольно принесла мне моего богомола в футляре.

Я достала его, и выяснилось, что у него отвалилась голова.
Вот не знаю теперь, клеить ли? Так и лежит неделю в пластиковом стаканчике...

Второй был вроде живой. Я лежала под сосенкой, а он сидел на ней, и смотрел на меня, вообще не шевелясь. Потом мы его потормошили, выяснили, что он очень даже жив. На фото он :)

Богомол
desperada: (mornin')
Голубые джинсы, желтая футболка с мордой тигра, коричневые сандалии без каблука, объемная сумка, браслеты из дерева и бирюзы, растрепанные волосы и сине-оранжевый маникюр. Она бухгалтер, но ей повезло с дресс-кодом :)
desperada: (elizabeth-adrenalin)
Как известно, 6 июня можно было наблюдать астрономическое явление - прохождение Венеры по диску Солнца.
В нашей части страны это явление вроде бы можно было наблюдать рано утром.

Но каково же было мое удивление, когда вечером того же дня, проходя по славной улице Донской, я увидела Солнце с Венерой!

>>> )
desperada: (elizabeth-adrenalin)
Либо сайт делают/поддерживают люди, для которых английский очень не родной, либо борьба с половой дискриминацией принимает новое обличие... :)

desperada: (elizabeth-adrenalin)
Режим работы - Method of operation

Я представляла себе, как появился этот волшебный перевод.
И представила.

Сейчас, когда космические корабли бороздят просторы Большого театра, мы не пойдем легким путем. А может, у нас его - легкого пути - просто нет, и мы не можем посмотреть, как на буржуйских сайтах кафе и рестораны пишут свое время работы.
Зато у нас есть импортное оборудование на наших комбинатах, а к ним есть руководство по эксплуатации, и там описан режим работы этого станка.

Вот вам и трудности перевода.

P.S. Все остальное они решили не переводить :)
desperada: (Default)


То ли это масло не первого отжима, то ли оно для тех, кто тоже когда-то был Virgin.
desperada: (pinky)
Девушка в футболке с надписью "DON'T TRUST BOYS" ведет за руку маленькую девочку.
desperada: (elizabeth-adrenalin)
Мне свойственна некоторая особенность, из-за которой я в устной речи объединяю слоги разных слов в одно слово, возможно это контаминация (например, вместо слов "белок" и "виток" произносится "белток").

Cегодня при обсуждении событий в стране и городе выдала новое слово "мутинг". По-моему, отличный термин :)
desperada: (elizabeth-adrenalin)
Мне свойственна некоторая особенность, из-за которой я в устной речи объединяю слоги разных слов в одно слово, возможно это контаминация (например, вместо слов "белок" и "виток" произносится "белток").

Cегодня при обсуждении событий в стране и городе выдала новое слово "мутинг". По-моему, отличный термин :)
desperada: (elizabeth-adrenalin)
Мы с любимым насчитали на этом фото как минимум трех неведимок:


imdb.com

Хотя, зная Мадонну, скорее всего она прекрасно знала, что делает :)
desperada: (elizabeth-adrenalin)
Мы с любимым насчитали на этом фото как минимум трех неведимок:


imdb.com

Хотя, зная Мадонну, скорее всего она прекрасно знала, что делает :)
desperada: (Default)
Мультгероя, оказывается, можно встретить в неожиданных местах.
Я вот - у подруги в гостях


desperada: (Default)
Мультгероя, оказывается, можно встретить в неожиданных местах.
Я вот - у подруги в гостях


Profile

desperada: (Default)
desperada

October 2012

S M T W T F S
 123456
789 10111213
1415 1617181920
2122232425 2627
28 293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 03:14 am
Powered by Dreamwidth Studios