desperada: (elizabeth-adrenalin)
Как известно, 6 июня можно было наблюдать астрономическое явление - прохождение Венеры по диску Солнца.
В нашей части страны это явление вроде бы можно было наблюдать рано утром.

Но каково же было мое удивление, когда вечером того же дня, проходя по славной улице Донской, я увидела Солнце с Венерой!

>>> )
desperada: (elizabeth-adrenalin)
Режим работы - Method of operation

Я представляла себе, как появился этот волшебный перевод.
И представила.

Сейчас, когда космические корабли бороздят просторы Большого театра, мы не пойдем легким путем. А может, у нас его - легкого пути - просто нет, и мы не можем посмотреть, как на буржуйских сайтах кафе и рестораны пишут свое время работы.
Зато у нас есть импортное оборудование на наших комбинатах, а к ним есть руководство по эксплуатации, и там описан режим работы этого станка.

Вот вам и трудности перевода.

P.S. Все остальное они решили не переводить :)
desperada: (Default)


То ли это масло не первого отжима, то ли оно для тех, кто тоже когда-то был Virgin.
desperada: (elizabeth-adrenalin)
До весны еще далеко, даже в Сочи. Снег вот снова пошел.
Но модные магазины на ул.Воровского уже в курсе модных трендов и знают, как должна выглядеть девушка весной 2012г.:

Узнать, что модно этой весной >>> )
desperada: (elizabeth-adrenalin)
До весны еще далеко, даже в Сочи. Снег вот снова пошел.
Но модные магазины на ул.Воровского уже в курсе модных трендов и знают, как должна выглядеть девушка весной 2012г.:

Узнать, что модно этой весной >>> )
desperada: (Default)
платье

- Я купила это платье за один доллар.
- Ты не зря потратилась.
- Платье для подружки невесты. Кто-то им целый день любовался, а потом выкинул.
И с елками так же. Стоят, блестят...
и БАМ! Валяются на задворках, поблескивая обрывками мишуры, подобно жертвам маньяка.

Бойцовский клуб
desperada: (Default)


- Я купила это платье за один доллар.
- Ты зря потратилась.
- Платье для подружки невесты. Кто-то им целый день любовался, а потом выкинул.
И с елками также. Стоят, блестят...
И, бам, валяются на задворках, поблескивая обрывками мешуры.

Бойцовский клуб
desperada: (Default)
Пейзаж, которого больше нет:

Сон в синюю ночь
Сентябрь 2008

Мне немного жаль это здание. То, которое некоторое время было "Планетой Сочи". Но никак не "Ретро Лилией", это уже совсем ужасно.
А вообще-то это "круглые кассы", привет из моего советского детства.
Во времена уже студенчества мы с подругой залезали на крышу тогда "Планеты Сочи" по пожарной лестнице, ее как раз видно на фото, и фотографировались там Зенитом. Надо отсканировать это... :)
desperada: (Default)
Пейзаж, которого больше нет:






Сон в синюю ночь
Сентябрь 2008

Мне немного жаль это здание. То, которое некоторое время было "Планетой Сочи". Но никак не "Ретро Лилией", это уже совсем ужасно.
А вообще-то это "круглые кассы", привет из моего советского детства.
Во времена уже студенчества мы с подругой залезали на крышу тогда "Планеты Сочи" по пожарной лестнице, ее как раз видно на фото, и фотографировались там Зенитом. Надо отсканировать это... :)
desperada: (elizabeth-adrenalin)
Ну неудачно выбран шрифт для написания торговой марки, я считаю!

Магазин обуви P.Cont

А вы какое слово видите вы в названии магазина..?
Каждый видит в меру своей осведомленности. И по мне - так можно было бы в крайнем случае интим-магазин назвать :)

Profile

desperada: (Default)
desperada

October 2012

S M T W T F S
 123456
789 10111213
1415 1617181920
2122232425 2627
28 293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:31 am
Powered by Dreamwidth Studios