desperada

Замечательные иллюстрации Геннадия Калиновского к "Приключениям Алисы в Стране Чудес" - сказке, рассказанной Борисом Заходером. Это издание мое любимое. Есть еще подаренная мамой на день рождения книга с обеими историями про Алису, но, несмотря на радость от такого сюрприза (я тогда еще не читала "Алису в Зазеркалье"), ее цветные иллюстрации и перевод Нины Демуровой, возможно, более близкий к оригиналу - совсем не то.

Потому что книга Л.Кэрролла, как пишет Калиновский, не сказка. "Сказка лишена парадоксальности, у сказки твердая этическая основа <...>. Это первое. Второе — это своего рода роман из жизни парадоксов. Третье — это, возможно, пародия традиционного математика, каким был Кэрролл, на положения новой неевклидовой математики, к которой, как известно, профессор Доджсон относился весьма иронически (но, как говорили мне математики, пародия непроизвольно переросла в свою противоположность, то есть в утверждение положений адресата иронии)"
Туве Янсон тоже проиллюстрировала Алису, но какая-то скандинавско-марсианская природа для меня ближе теме Мумми-Троля, и не передает всей иронии и парадоксальности этой "лукавой книги".

            Кот сказал бедной
мышке: - Знаю я
понаслышке, что
у вас очень тонкий,
изысканный вкус,
а живете вы в норке
и глотаете корки.
Так ведь вкус
ваш испортиться
может, боюсь!
Хоть мы с вами,
соседка, встречаемся
редко, ваш визит я бы
счел за особую честь
Приходите к обеду
в ближайшую
среду! В нашем
доме умеют со
вкусом поесть!..
Но в столовой
у кошки даже хле-
ба ни крошки...
Кот сказал:
- Пустяки!
Не волкуйтесь,
мадам! Наше
дело котово -
раз, два, три,
и готово -
не успеете
пикнуть,
как на
стол ,
я по-
да-
м
!