desperada: (elizabeth-adrenalin)
desperada ([personal profile] desperada) wrote2011-03-16 06:03 pm

Поздравление банка Зенит Сочи к 8 марта

Читала сообщения в интернет-банке (к слову, там уже все чаще тоже совершеннейший спам шлют: про шоу "звездный паркет", про продажу автобусов), и прочитала вот что:
"Дорогие женщины!
Искренне поздравляем Вас с весенним, международным женским днём! Счастья, удачи, хорошего настроения! Пусть Ваша жизнь будет яркой, сочной, содержательной, наполненной энергией преодоления и радостью побед!
Правление ЗАО Банк ЗЕНИТ Сочи"

Отдельное спасибо, дорогое Правление, за удивительную ритмику первого предложения, созданную благодяря находчивости по применению лишней запятой, и за пожелание сочной жизни, наполненной энергией преодоления!
Пробирает!

[identity profile] foto-sochi.livejournal.com 2011-03-22 04:38 pm (UTC)(link)
Скажите, а обращение "Дорогие женщины" или просто "женщины" не пробирает? Куча ведь синонимов в русском языке. Дело не в банке "Зенит-Сочи", это общая тенденция...

[identity profile] desperada.livejournal.com 2011-03-23 06:19 am (UTC)(link)
Да все сообщение целиком пробирает, включая "дорогих женщин"!
А на синонимы нужна фантазия, нужно желание сказать что-то красиво, или хотя бы культурно... К сожалению, история с "Зенитом" - частный случай общего явления.